-
1 arroyo
a'rrɔjom1) Bach m2) ( acequia) Rinnstein m3) (fig) Gosse fsustantivo masculino3. (locución)arroyoarroyo [a'rro59FE3E77ɟ59FE3E77o]num2num (cuneta) Rinnstein masculino; plantar a alguien en el arroyo (figurativo) jdn vor die Tür setzen; salir del arroyo (figurativo) aus der Gosse herauskommen -
2 arroyo
Bach; Gerinne -
3 plantar a alguien en el arroyo
plantar a alguien en el arroyo(figurativo) jdn vor die Tür setzen -
4 salir del arroyo
salir del arroyo(figurativo) aus der Gosse herauskommen -
5 Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo
-
6 Huyendo del toro cayó en el arroyo
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.Er kam vom Regen in die Traufe.Mancher flieht vor dem Rauch und fällt in die Flammen.Vom Regen in die Traufe kommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Huyendo del toro cayó en el arroyo
-
7 acequia
a'θekǐaf1) Wassergraben m, Bewässerungsgraben m2) ( arroyo) Gosse f, Rinnstein msustantivo femeninoacequiaacequia [a'θekja] -
8 cloaca
klo'akaf1) Kloake f2) ( arroyo) Gosse f3) (fig: lugar infecto) Kloake f4) ( final del intestino de las aves) ZOOL Kloake fsustantivo femeninocloacacloaca [klo'aka]también zoología Kloake femenino -
9 estero
-
10 gorgotear
gorɡ̱o'tearvbrodeln, gurgeln, Blasen werfen f/plgorgoteargorgotear [gorγote'ar]num2num (burbujear) brodeln -
11 gorgoteo
-
12 gárrulo
-
13 nacer
na'θɛrv irr1) entspringen, geboren werden2) ( empezar algo) beginnen3) ( surgir una cosa de otra) hervorgehenEl teatro griego nació de un culto religioso. — Das griechische Theater ging aus einem religiösen Kult hervor.
4) ( germinar) sprießen, keimen5)He nacido a la desgracia. — Ich bin für das Unglück geboren.
verbo intransitivo1. [venir al mundo - persona, animal] geboren werden ; [ - pájaro] (aus)schlüpfen ; [ - planta] sprießen2. [surgir - pelo] wachsen ; [ - río] entspringen ; [ - costumbre, actitud, duda] entstehen, aufkommen3. [día] anbrechen[sol] aufgehennacernacer [na'θer]num1num (venir al mundo) geboren werden; nací el 29 de febrero ich bin am 29. Februar geboren; no nací ayer ich bin doch nicht von gestern familiar; nacer de pies/cabeza ein Sonntagskind/Pechvogel sein; haber nacido para la música der geborene Musiker sein; nadie nace enseñado (proverbio) es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen; no con quien naces, sino con quien paces (proverbio) sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bistnum2num (del huevo) schlüpfennum3num (germinar) sprießennum5num (originarse) seinen Ursprung haben [de/en in+dativo]; (arroyo) entspringen; (surgir) entstehen [de aus+dativo] [de durch+acusativo]; nació una duda en su mente er/sie fing an zu zweifeln■ nacerse keimen -
14 quebrada
-
15 quebrado
ke'brađoadj1. [desigual] uneben3. LITERATURA Halb-————————sustantivo masculino————————quebrada sustantivo femeninoquebrado1quebrado1 [ke'βraðo]matemática Bruch masculino————————quebrado2quebrado2 , -a [ke'βraðo, -a]num1num (empresa) bankrottnum2num (herniado) an einem Leistenbruch leidendnum3num (terreno) holp(e)rignum4num (rostro) blass
См. также в других словарях:
Arroyo Seco — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo Seco Escudo … Wikipedia Español
Arroyo — is a Spanish word that may refer to:* Arroyo (creek), an intermittently dry creek People ;Arts *José Arroyo, an American comedy writer *Miss Arroyo, the pseudonym of the porn star who contracted HIV *Martina Arroyo, American soprano *Eduardo… … Wikipedia
Arroyo — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Vanegas Arroyo (1852–1917), mexikanischer Verleger Bronson Arroyo (* 1977), US amerikanischer Baseballspieler Carlos Alberto Arroyo del Río (1893–1969), ecorianischer Jurist und Politiker Carlos… … Deutsch Wikipedia
Arroyo de la Luz — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo de la Luz Bandera … Wikipedia Español
Arroyo del Sauce — heißen folgende Flüsse: Arroyo del Sauce (Río Arapey), linksseitiger Nebenfluss des Río Arapey in Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Colla), Nebenfluss des Arroyo Colla im Departamento Colonia, Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Conchillas),… … Deutsch Wikipedia
Arroyo Grande (Río Negro, linksseitig) — Arroyo GrandeVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Uruguay Flusssystem Río de la PlataVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über Río … Deutsch Wikipedia
Arroyo Solís Grande — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Arroyo Maldonado — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Maldonado Recorrrido del arroyo Maldonado. País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo Medrano — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Medrano El Parque Saavedra, ese parque es atravesado pr el arroyo Medrano País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo del Medio (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo del Medio País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo (Puerto Rico) — Arroyo … Deutsch Wikipedia